De boca aberta

É como se fica quando uma colega de trabalho, com quem se divide almoços e conversas há mais de 3 meses, menciona que o seu livro preferido de todos os tempos é "Il libro dell'inquietudine" de Fernando Pessoa.
De lágrimas nos olhos se fica quando ela declama para toda a mesa de colegas:

Ho creato in me varie personalità. 

Creo costantemente personalità.

Ogni mio sogno, appena lo comincio a sognare,

è incarnato in un’altra personalità che inizia a sognarlo, e non sono io.

Per creare, mi sono distrutto.

Mi sono così esteriorizzato dentro di me 

che dentro di me non esiste se non esteriormente.

Sono la scena viva sulla quale passano svariati attori che recitano svariati drammi.

Que originalmente foi escrito assim:

Criei em mim várias personalidades. 

Crio personalidades constantemente. 

Cada sonho meu é imediatamente, logo ao aparecer sonhado, 

encarnado numa outra pessoa, que passa a sonhá-lo, e eu não.

Para criar destruí-me; 

tanto me exteriorizei dentro de mim, que dentro de mim não existo senão exteriormente. 

Sou a cena nua onde passam vários actores representando várias peças.

Fernando Pessoa