Os títulos dos filmes são importantes.
Muitas vezes é através do título que uma alma curiosa, assim do nada, resolve entrar naquela sessão das 17.20 numa tarde em que estava a passear pelo centro comercial e não tinha nada que fazer. Há títulos que nos fazem entrar na sala a correr como "O amor é um lugar estranho". Que título intrigante, nem sequer é muito lógico em português. Esse e outros títulos como "A vida é bela" ou "De tanto bater o meu coração parou".
Depois existem aqueles títulos que tem o condão de nos meter a milhas do filme como “Eu, ela e o outro”, “Oh não, um outro filme para adolescentes”, "À dúzia é mais barato".
Eis que há um filme que em italiano tem o seguinte título “Se mi lasci, ti cancello”, o que em português resultaria "Se me deixas, apago-te”. Ora, isso parece aqueles filmes parvos americanos com bimbas loiras cheias de silicone e gajos com piercings nos mamilos que acham que sabem fazer comédia. Eu nunca iria entrar numa sala em que exibisse um filme com esse nome.
E seria muito mau, porque teria perdido um dos filmes mais brilhantes, originais e perturbantes da última década, que em inglês tem o feliz e maravilhoso título de Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
Muitas vezes é através do título que uma alma curiosa, assim do nada, resolve entrar naquela sessão das 17.20 numa tarde em que estava a passear pelo centro comercial e não tinha nada que fazer. Há títulos que nos fazem entrar na sala a correr como "O amor é um lugar estranho". Que título intrigante, nem sequer é muito lógico em português. Esse e outros títulos como "A vida é bela" ou "De tanto bater o meu coração parou".
Depois existem aqueles títulos que tem o condão de nos meter a milhas do filme como “Eu, ela e o outro”, “Oh não, um outro filme para adolescentes”, "À dúzia é mais barato".
Eis que há um filme que em italiano tem o seguinte título “Se mi lasci, ti cancello”, o que em português resultaria "Se me deixas, apago-te”. Ora, isso parece aqueles filmes parvos americanos com bimbas loiras cheias de silicone e gajos com piercings nos mamilos que acham que sabem fazer comédia. Eu nunca iria entrar numa sala em que exibisse um filme com esse nome.
E seria muito mau, porque teria perdido um dos filmes mais brilhantes, originais e perturbantes da última década, que em inglês tem o feliz e maravilhoso título de Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
cá chama-se "O Despertar da Mente"
ResponderEliminar:-) não é tão mau como aí
E sabes como é o título em brasileiro:
ResponderEliminar"Brilho eterno de uma mente sem lembranças". Acho tão giro....
esses chamaram "A Noviça Rebelde" ao "The Sound Of Music"
ResponderEliminarlol
Então e O Padrinho? "O poderoso chefão"
ResponderEliminarLOLOL