Incompreensões

Conversa entre mim e um amigo brasileiro enquanto víamos
um concerto do cantor Ed Motta na televisão:

Eu: - Bolas, ele tem uma voz extraordinária...mas é muito feio.

Ele: - Hmm...você acha?

Eu: - Então não é? Mete medo, mesmo muito feio.

Ele: - Não acho que ele seja "fanho" não...

Eu: - O que é "fanho"?

Ele: - Ah, você não disse "fanho"? "Fanho" é quando fala assim de forma nasal.

Eu: - Ahh, em português diz-se "fanhoso". Mas não, quis dizer "F-E-I-O".

Ele: - Porra, ele é feio pá caralho!!!