Confissão

Não tenho uma relação padrão:

- temos uma educação diferente: eu criada no sul de Portugal, ele criado no sul de Itália;
- eu acabei o curso aos 22 anos e comecei a viajar; ele viajou pelo mundo inteiro e só depois acabou o curso;
- desde o início da nossa relação nunca acreditei que passássemos da semana seguinte, e já lá vão dois anos e já presenciámos tantos casais pseudo-perfeitos que se deixaram, chatearam e acabaram e recomeçaram outras vidas;
- eu sou extrovertida e gosto de sair com os amigos, ele não tem muitos amigos e é caseiro;
- eu sou muito ciumenta (estou a treinar para deixar de o ser), ele parece que não se importa se sou cortejada por alguém;
- ele nunca disse "ti amo", mas diz "ti voglio bene", "sei una ragazza da sposare" ou "sei la mia vita", eu disse que o amava uma vez e quando ouvi um silêncio do outro lado jurei para nunca mais;
- ele faz tudo por mim: dedica o seu tempo exclusivamente a mim, trata-me como uma rainha, cozinha para mim e canta desafinadamente porque afinal "os desafinados também têm um coração"; eu canto para ele numa versão diana-krallizada sem piano, digno de gravar em disco, e ele olha-me com ternura;
- juntos já viajámos meio mundo e divertimo-nos imenso;
- temos backgrounds culturais diferentes: eu via o Tom Sawyer, ele via Lady Oscar; ele morou em Londres no passado, eu moro em Milão no presente; ele gosta de anis, eu gosto de caracóis; ele percebe português sem nunca ter estudado, eu não consigo perceber uma frase em napolitano...;
- ele não mente, por isso discutimos tanto; eu não sou diplomática na relação e vomito verbalmente tudo o que sinto, por isso discutimos tanto;
- ele acorda sempre com fome, eu nunca tomo pequeno-almoço;
- temos gostos diferentes: ele gosta de blockbusters, eu gosto de filmes independentes e tenho visto uma carrada de Homens-Aranhas, Piratas das Caraíbas com ele, enquanto os meus dvds do Lars and the Real Girl e The Bucket List aguardam por serem vistos.

Já lá vão dois anos de convivência, traduções, cedências, impaciências, viagens, ensinamentos, adaptações, afecto, revisão de pré-conceitos e aprendizagens.
Não tenho uma relação padrão...e ainda bem!


Versão em Italiano:

Non ho un rapporto standard:
- abbiamo un’educazione diversa: io sono stata cresciuta nel sud del Portogallo, lui nel sud d’Italia;

- ho finito la mia laurea a 22 anni e ho iniziato a viaggiare; lui ha viaggiato in tutto il mondo e solo dopo ha finito la laurea;

- sin dall’inizio del nostro rapporto non ho mai creduto che saremmo andati oltre la settimana seguente e sono ormai ben due anni e abbiamo assistito a tante coppie pseudo-perfette che si sono lasciate, mollate, staccate, allontanate, abbandonate e hanno ricominciato un’altra vita;

- io sono estroversa e mi piace uscire con gli amici, lui non ha tanti amici ed è pantofolaio;

- io sono gelosa (mi sto allenando per smettere di esserlo), a lui non importa se sono corteggiata da qualcuno;
 - non mi ha mai detto “ti amo”, ma dice “ti voglio bene”, “sei una ragazza da sposare” o “sei la mia vita”, io gli ho detto che lo amavo una volta e quando non ho sentito altro che silenzio dell’altra parte, mi sono giurata: mai più;

- lui fa tutto per me: mi dedica esclusivamente il suo tempo, mi tratta come una regina, cucina per me e canta stonatamente per me perchè alla fine “os desafinados também têm um coração” (anche gli stonati hanno un cuore – Tom Jobim, Desafinado) ; io canto per lui in una versione diana-krallizzata senza piano, degno di registrare in uno studio, e lui mi contempla affettuosamente;

- abbiamo viaggiato in mezzo mondo e ci siamo sempre divertiti tanto;
 - abbiamo background culturali diversi: io guardavo Tom Sawyer, lui guardava Lady Oscar; lui ha vissuto a Londra nel passato, io abito a Milano nel presente; a lui piace la liquirizia, a me piacciono le lumache; lui capisce il portoghese senza averlo mai studiato, io non riesco a capire una frase in napoletano...;

- lui non mente, perciò litighiamo tanto; io non sono diplomatica nel nostro rapporto e vomito verbalmente tutto ciò che sento, perciò litighiamo tanto;
 - lui si alza sempre con fame, io non faccio mai la colazione;

- abbiamo gusti diversi: a lui piacciono i blockbusters, a me piacciono i film d’autore, e ho visto un sacco di Uomini Ragni, Pirati dei Caraibi con lui, mentre i miei dvd di Lars e una ragazza tutta sua e Non è mai troppo tardi aspettano ansiosamente di essere guardati.

Sono ormai due anni di convivenza, traduzioni, getti di spugna, impazienze, viaggi, insegnamenti, adattamenti, affetto, revisione di pre-concetti e apprendimenti.

Non ho un rapporto standard…e meno male!